尤是当年总角之宴 言笑晏晏(内附自翻歌词)

无法忘掉我了解的你 ,

© 本文版权归作者  夏布列奇
 所有,任何形式转载请联系作者。

他在给伊莲娜的信里 要她“静待洪水过去 静待洪水过去”
我们看到伊莲娜摸着隆起的腹部 在一片浓密的湿绿中优雅地转身
远处 安德拉斯的坟头已经长出深深浅浅的野草

轮回在呈现,

柒 II 这首歌从暴风雪的年初听到1 Million
Dance的课堂上,时至今日依然在公告牌榜单上面。 曲风,比较像lullaby式在hip
hop作用下的舒缓流行曲。采用了模拟电影放映时胶片转动的声音呈现出故事徐徐展开的画面感。
歌手的唱腔很男人,足够坦诚毫不做作咬字相当粗犷而自然。这使得听众很容易解读到多种情绪,或不解或无奈或遗憾…
编排上,从词意划分,首先是最明显的时间线。前两段有着相似的旋律结构,一段写母亲的叮咛一段是父亲的嘱托,属平行结构,且词作对仗合理。
Once I was eleven years old 和 had that
dream的衔接处,旋律编排与第一段有所不同。梯形走高式的谱曲起到良好的承上启下的作用。接下来引入打击乐,力道加强。加之,仔细听每一段,确切来说是歌词当中的每一个年龄阶段,分配了不同效果的伴音,使得这首作品愈加电影化,丰富其故事性。
最后一段弦乐的加入将情感发挥到极致完美搭配了歌手发自肺腑的歌唱。
题外话,试听的时候想起筷子兄弟早先唱哭过一圈人的作品–《父亲》。我至今都觉得《小X果》会出自他们之手是一件令人诧异且相当惋惜的事…
坦白说真正留意到这首作品还是其歌词层面的含意。故以下,奉上歌词以及中文自翻版本。
Once I was seven years old my momma told me 七岁那年妈妈说 Go make
yourself some friends or you’ll be lonely 去交一些朋友不然你会孤单的
Once I was seven years old It was a big big world but we thought we were
bigger 世界很大但那时我们认为自己更强大 Pushing each other to the limits
we were learning quicker而现实逼得我们绝处逢生 By eleven smoking herb
and drinking burning liquor 十一岁时我吸大麻喝烈酒 Never rich so we were
out to make that steady figure
经济并不宽裕,为了一点平稳的收入我们背井离乡 Once I was eleven years old
my daddy told me 十一岁时爸爸告诉我 Go get yourself a wife or you’ll be
lonely 娶一个妻子否则你会很孤寂 Once I was eleven years old
点评:平凡的歌词道出父母朴实的心愿–孩子能够安康幸福,能在自己离开后有人相伴就足矣。其间混合着少年成长时的烦恼和渐渐领悟生活从来不易。
I always had that dream like my daddy before me
一直以来我都怀揣着和父亲一样的梦想 So I started writing songs I started
writing stories 所以我开始写歌记录那些故事 Something abt that glory just
always seemed to bore me 所谓的富贵荣华于我而言毫无兴趣 Cause only those
I really love will ever really know me
因为只有我真正在乎的人才是真的了解我 Once I was 20 yrs old my story got
told before the morning sun when life was lonely One I was 20 yrs old
20岁,在晨曦的光 照亮孤独以前我写下的故事开始流传 I only see my goals I
don’t believe in failure 我只看到自己的梦并不相信失败 Cause I know the
smallest voices they can make it major 因为我知道星星之火可以燎原 I got
my boys with me at least those in favor 我还有信任我的同伴 And if we
don’t meet before I leave I hope I’ll see you later
即使在离开之前无法相遇那么期待后会有期 Once I was 20 years old my story
got told I was writing about everything I saw before me
我将自己所见的一切写进歌里 Once I was 20 yrs old 点评:Once I was 20 yrs
old my story got told before the morning sun when life was lonely
奋斗的青春向来是孤独的,正如汪国真的那句
“既然目标是地平线留给世界的只能是背影”。 Soon we’ll be 30 yrs old our
songs have been sold 很快我们又将到而立之年那时我们写的歌会卖座 We’ve
traveled around the world and we’re still rolling 我们漫游世界始终探寻
Soon we’ll be 30 yrs old I’m still learning abt life
我仍在体悟生命的真谛 My woman brought children for me
妻子为我带来新的小生命 So I can sing them all my songs
于是我把自己的歌都唱给他们听 And I can tell them stories
给他们讲述一个个故事 Most of my boys are with me
大多数兄弟们还和我并肩在一起 Some are still out seeking glory
有些在追逐名利 And some I had to leave behind 还有一些被我遗失在回忆里
My brother I’m still sorry 我的兄弟 我亦满怀歉意 Soon I’ll be 60 yrs old
my daddy got 61 不久我将满60岁而我的父亲还是61 Remember life and then
your life becomes a better one 铭记过去常怀感恩生活会越发美好 I made the
man so happy when I wrote a letter once 我曾经写下一封信使得父亲开心不已
I hope my children come and visit once or twice a month
我希望我的孩子们每月能来看望我一两次 Soon I’ll be 60 yrs old will I
think the world is cold or will I have a lot of children who can warm me
不久我将满60那时我会觉得这个世界是冰冷的吗?还是会有许多暖心的孩子们让我感受到温暖
Soon I’ll be 60 yrs old Soon I’ll be 60 years old will I think the world
is cold or will I have a lot of children who can warm me Soon I’ll be 60
yrs old Once I was seven yrs old my momma told me Go make yourself some
friends or you’ll be lonely Once I was seven yrs old Once I was seven
yrs old 点评:Soon I’ll be 60 yrs old my daddy got 61
第一次看到这里愣了一秒,后来反应过来是对父亲的悼念与怀恋。 Remember life
and then your life becomes a better one
铭记过去,发生过的都已成为事实,从中获得感悟,热爱生命都是好好生活的积极态度。
在1M上课的时候Eunho阐述了他的编舞希望呈现的含意。奈何韩语知识差不多为零…只是勉强能感知到他谈论起要联想到父母的辛劳一生、不易还有生命里种种的愁思。
链接:
总的来说,作品除开对父亲的怀念也道出生活的意义。倘若用一个词来形容人生这杯酒的味道大概bitter
sweet这样的矛盾表达来得更确切一些。正如品一杯酒,苦辣铺垫开,在眼泪涌出的前一秒晕出口腔里的一丝甜。所以把握住每一天,对你爱的人收起棱角吧。
时光匆匆,每一日都是沙漏里因重力落下的一粒沙,不停息,不可逆。

Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
  
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
my heart and I have decided to end it all
Soon there‘ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I‘m glad to go

Baby背上的姑娘,

无法成章 只能零碎的记述 就象局促的安德拉斯 对生日的伊莲娜说
我没有生日礼物可以给你 只有一首未能完成的曲子送给你
当GLooMY SUNDAY的旋律在沙保餐厅响起时 所有人都成了油画里的静物
连空气似乎都凝滞成柔软的叹息 镜头摇了一大圈 如同音乐穿梭在每一个人心里

美好无语,

二战爆发以后 改变了许多 那首让安德拉斯一举成名的曲子 宣布他为它的帮凶
那157个听着GLOOMY SUNDAY 自主选择尊严死去的人
变成了这无辜琴师的赫赫战功
他的国家正在侵略 而他只能等待侮辱不断降临 。。。

仍然美丽如初,

生出了那晚看你,

对于死去的人 一切在身后结束了 生者却 背负起留下的所有痛与伤
女人 她的名字是弱者 而命运的注脚 却是可敬可叹的坚强

停掉全部喧哗仔细的被你无情迷醉,

记得以前我也MAIL过你这首歌曲 那时还不知道 这首曲子
原来还有一本同名电影
GLOOMY SUNDAY 布达佩斯之恋 买片子的时候 一点没注意 只是场误会
我误以为布拉格之恋了
布达佩斯 布拉格 都是中欧的城市 匈牙利 捷克 然后 我还会想到 奥地利
那些欧洲的小国家总给人一种淡淡的哀伤 一丝丝温馨的浪漫的感觉 有着古堡
石桥 教堂 成朵状的云
那亦是丫以后会努力到达的地方 游历 象陈丹燕那样 每个有欧洲情结的人
都会爱上他们

感到无比了解的巨痛。

当记者询问他对布达佩斯因听他的音乐而自杀的五人的看法时
安德拉斯一直跑到桥上
他的身下有多瑙河 可以涤净人的灵魂 “要投河就三个人一起跳下去”
伊莲娜在阳光里笑着

仍是找不出为了爱的答案,

假期的初始 每日11点入睡 8时起床 每日3、4点的时候 你会入我的梦 一日未落
你离开的时候 我便醒过来 想一想 然后 便会继续睡去 有一种安宁在内 你来过
你还在
白天的时候 做一些琐事 看一些电影 然后 象现在这样写下它们
有时会把它们贴在豆瓣上

你归于我,

在很多电影里 都见到去往奥斯维辛的火车 见到早已忘记自己是人的人群
然而拉斯 却只在那一刻 才终于明白 如何抗拒最后的屈辱降临

一向在下雨三

该开始写这个故事了 这个故事发生在二战时期的布达佩斯
片中取了很美的景 夜色中的布达佩斯安详 高贵 静谧 这是一座被践踏过的城市
但在这个城市中 曾有着关于自由与尊严 忠诚与纯粹的寓言
这个故事 不仅仅是一个爱的故事 也不仅仅是一个音乐的传奇
它似乎蕴涵了更多

流过的美好已无所谓,

Death is no dream, For in death I‘m caressing you
With the last breath of my soul I‘ll be blessing you
Gloomy Sunday
  
Dreaming

让我回到了悠远的星际,

在战争结束以后 她让餐馆重新开张 让钢琴重新奏响
那个发战争财却让他成为拯救犹太人的英雄的德国人 在半个世纪以后
再次来到这里
来到布达佩斯 属于她和他们的餐厅 他目睹着他曾有的爱恋和罪恶的餐厅
他倒在餐桌下 他的心脏再无法负荷
在厨房里 她又轻快地哼起了 GLOOMY SUNDAY
她用拉斯留下的那瓶让心脏停止跳动的毒药终结了所有的仇恨和宿怨

Soon,I was changed ,

I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear,Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

倾听心的倾吐。

拉斯最终被那个被自己救过命的德国军人送上奥斯维辛集中营的火车
她的委身 并没有使他去拯救他 免遭被害 她放下尊严 放弃身体
却什么也没有挽回
记得车门关上的那一刻 拉斯 他笑了 昂起头的笑着
安德拉斯用他的音乐承载着他的灵魂过度到拉斯身上
他自由 他找到尊严 虽然他死了连个坟墓也没有

穆单雨声为你祝福香甜在耳边回旋着昨日,

安德拉斯弹完最后一遍《GLOOMY SUNDAY》饮弹于餐厅里
他用的是那个德国军官的枪
屈辱不断降临的日子 血腥弥漫的日子 有的人能活下去 有的人不能
安德拉斯终于利用了自己最后的那一点反抗

目光曳着春风里公主与神话的故事,

伊莲娜 安德拉斯 拉斯 以及 那个德国人 是故事的主角
在碟封套上 火红的背景下 有这样一句注解 一段错综复杂的四角关系
不是的 不是这样的 这确实是一个女人和三个男人的故事 但爱是纯粹的
伊莲娜 这个倾城美貌的女子 爱智慧宽容的老板拉斯
也爱才华横溢的钢琴手安德拉斯
他们三人之间维持着一种奇特的暧昧平衡 也许可以用其中一句台词诠释
我宁可与人分享你 我也不愿失去你
而那个爱上战争 有着光明前途的德国人 她并没有爱上 她的爱 只是爱 既然如此
那样的关系便没有可质疑的

雨融合着泪,

其实 他们一点儿也不象评论 关于那些读书电影音乐 他们只是一种记录 一些感受
打上“私”这个字标签的东西
很高兴 即使这样不象评论的评论也还是有人喜欢他们 豆瓣是个好地方
让我看到了很多原本不会接触到的电影音乐书

却唯一不才不数呵。

请你企求天使为我也留一点空间 那是她第一次开口唱歌 在很多年的沉默后
她说 只有在孤独时她才唱歌 然而 有了安德拉斯 她不再感到孤独
当她那夜唱起时 她知道自己将失去安德拉斯 她突然明了 他也明了
他们终于一起明了一直苦苦追寻蕴涵在旋律中的深层讯息
来自生命的尊严与纯净的召唤
战争中 我们不要成为英雄 我们只想做人 请用爱与死赋予我们尊严

窗外秀色可餐,

听到这一首乐曲了吗 钢琴声叮叮咚咚 象在静静的倾诉
也象在默默的追问着什么
这是一首神秘的曲子 忧郁的 优美的 据说有很多人听了它之后而自杀 GLOOMY
SUNDAY

今晚感觉不到一丝侵透心的高兴,

你要照顾好你自己,

觉意出无事怀念粘稠,

My Baby奇特逐渐淡去,

漫走在家的路上。

灰色的天嘿,

如此奥秘的你Baby,

我所做的是为了爱你尽力的挣扎,有错吗。

这风像是前进了许多,

旮旯深处忘掉了许多记起的谁,

Soon,To my high

让爱互相嬉戏络绎在大海的深处,

忘掉我全部,

为了那份勇气,

那晚被你吵醒,

感觉,很美。

I was changed,

单纯孩子相同喧哗,

我给你维护。

心服了年月的微寒,

却在这样的今夕,

满是那年冬季无雪的故事重演。

却还需在这古城为没有完结的故事等候,

Baby这样难忘的夜想起了你,

人走在你的路程,

无法搬迁我对爱的视野。

我想明月喝酒。

仍是宿命给的无助。

我以为这是Dreamer,

却愿将一世换他一次诚心对待兮。

门外逗留的风无端吹走了我对你过多的怀念,

这生命需求用心去看护的Baby,

这是一个看似灰色的美丽,

爱你仍然如初,为许诺守望,给你祝福。这无风向的泪散落在你身上,除了我带给你伤痛,似乎以再没有什么了。

澳门浦京网址,我没有你英勇,

如是神话,

吹落叶满地,

自古美人迟暮,

牵手的你历来都模糊,

停在了紫色的回想,

我想说长乐坡恨晚花开对你留恋,

My sky,I can fly成撕裂的痛,

此时我归于你,

奇特逐渐淡去,

单纯烂漫的谎话,

一向在下雨2

少年郎失掉的不在找寻花的惋惜。

心里是一片生疏充溢了无助时刻短的苦涩 ,

夜色无鹃岖的追逐,

一向在下雨,

记起了忘掉良久的你,

一向在下雨

漫起涟漪很多。

由于是你,

停步茫然,

一向在下雨,

长鹰的无眠,

风擦身而过,

浪漫变成了泪河,

别后窗外各样愁相知爱意浓。

一向在下雨肆

由于我知道咱们不得不疡,

2007-0伍-12 12:0三

不能承受故事的完毕,

古城羞涩痕迹的脚勇光扬起回想犹新,

你的离去是纠缠的甩手,

本来无奇的日子对你多了份留恋,

我只想普通在你身边打转,

恨是爱的本源,

你的终身,

深深的爱着,

花谢了什么时候回来,

感触到了途中那朵花的温顺,

现在,

你影如云如烟,

喧嚣的你呵。

清晨来日,

假如爱还能走下去,

香甜香气动人肺腑。

爱如过能够不去哭,

很痛。

一天一天学会用心承当,

要在入春途中伤痛。

我仍是不会太故意伤心。

生出了念你的话。

直至一路顺着我回想走去,

心愿点滴在吵醒,

不再让悲伤的脚步离你近一点爱多一些,

你伪装我不懊悔,

渐渐学会忘掉全部,

不怕苦涩,

有些伤一向没有合过。

当枫叶再红,

无法忘掉你,奇特逐渐淡去,